客家話是香港新界原居民方言之一，承載了香港客家人的文化傳統和族群特色。曾為香港第二大常用語，僅次於粵語。2014年，客家話被香港非物質文化遺產委員會納為口頭傳統和表現形式的“非物質文化遺產”項目。

本書從語音、詞彙、日常用語等方面對香港客家話進行了深入全面的描寫和分析。並將香港客家話與廣州話、梅縣話等進行比較和歸納，是一部了解和研究香港客家話的學術力作，對保育香港地方方言和傳統特色文化有重要意義。





目錄：

序言 III

自序 IV



第一章 導言

一 簡介 02

二 香港的客家話 02

三 客家話與音標 03

四 客家話的書寫方式 04

五 香港客家話的詞彙和語法 06



第二章 香港客家話的語音系統

一 簡介 08

二 香港客家話的語音介紹 09

三 與廣州話、普通話的聲韻母對應 16

四 與廣州話、普通話的聲調對應 27



第三章 香港客家話的多音字和特殊發音

一 簡介 30

二 多音字及其種類 30

三 特殊發音字 45

四 多音字和特殊發音引起的問題 60



第四章 香港客家話的詞彙I

一 香港客家話的詞彙特點 64

二 單音節詞彙 65



第五章 香港客家話的詞彙I I

一 自然 154

二 方位 160

三 時令 162

四 農事 165

五 家務 168

六 植物 170

七 動物 177

八 房屋、家庭用具 183

九 衣物 190

十 飲食 192

十一 人體 196

十二 非親屬稱謂 200

十三 親屬稱謂 203

十四 紅白、宗教事務 207

十五 疾病 209

十六 日常生活 212

十七 文教娛樂 215

十八 人際 218

十九 商務 221

二十 動作心理 224

二十一 形容詞 233

二十二 數量詞 239

二十三 人稱代詞 242

二十四 各類虛詞 244



第六章 香港客家話的慣用語

一 簡介 252

二 兩字慣用語 253

三 三字慣用語 257

四 四字慣用語 268

五 五字慣用語 280

六 六字慣用語 281

七 七字慣用語 282

八 八字及以上慣用語 283

九 複句慣用語 284

十 歇後語、謎語 292

十一 故事 295



第七章 香港客家話的語法詞

一 簡介 298

二 特別的動詞 298

三 副詞 306

四 虛詞 308

五 名詞詞綴 310

六 副詞性的後綴 317

七 體貌詞 319

八 句首/ 句末助詞 321

九 方位詞 322

十 特別副詞 324

十一 疑問詞 324

十二 否定詞 326

十三 「把」字句 326



第八章 香港客家話和梅縣話的比較

一 簡介 330

二 語音差異 331

三 詞彙差異 337



附錄

附錄一 香港客家話的音節表 346

附錄二 客家話和廣州話聲母對應 355

附錄三 客家話和廣州話韻母對應 369

附錄四 香港客家話同音字表 390

附錄五 香港客家話韻母與中古音的對應 426

附錄六 中古音簡介 428

附錄七 客家話通用拼音方案 430



參考文獻 435